O relatório da pesquisa Implementação Lexicográfica de Culturemas e Fraseologismos em Letras de Canção da MPB: uma contribuição ao processo de Internacionalização da Língua Portuguesa (2020), em nível de estágio pós-doutoral pela Universidade Federal do Ceará (UFC), escoou na presente obra. O foco da pesquisa foi a face verbal da canção brasileira, isto é, as “letras de canção”, como bem me ensinou Luiz Tatit.
O livro está dividido em seis partes. Na primeira parte, mostramos de que forma, linguisticamente, construímos, no Brasil, nossa identidade cancional. Na segunda parte, destacamos fraseologismos mais pregnantes presentes em letras de canção da MPB (Música Popular Brasileira). Na terceira parte, mostramos a dimensão linguocultural da canção brasileira e, na quarta, apresentamos uma síntese das teorias fraseológicas e teorias do discurso literomusical. Na quinta parte, apontamos nosso método de extração e análise dos culturemas nas letras de canção e, na última parte, apresentamos um glossário (bastante resumido) de culturemas e fraseologismos em letras de canção brasileira. Esta última parte é a mais significativa da pesquisa por duas razões: primeiramente, porque contamos com a colaboração ativa de graduandos em Letras da Universidade Estadual Vale do Acaraú (UVA), em Sobral, matriculados na disciplina Estilística do Português (2019) e muito me ajudaram na constituição de um glossário de termos fraseológicos da canção brasileira. A segunda razão é esta: o fraseologismo cancional é um achado na pesquisa linguística e cultural posto que revelou muito da nossa trajetória de criação (e eu lírico) dos gêneros da música popular no Brasil.
